Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.14
॥
天城文
प्राप्य प्राप्यं द्रष्टुम् इष्टं च
दृष्ट्वा तत्रात्मानं मन्यमानः कृतार्थम् ।
दूराद् भूयो दण्डवद् वन्दमानस्
तेनाहूतोऽनुग्रहस्निग्धवाचा
转写 (IAST)
prāpya prāpyaṁ draṣṭum iṣṭaṁ ca
dṛṣṭvā tatrātmānaṁ manyamānaḥ kṛtārtham |
dūrād bhūyo daṇḍavad vandamānas
tenāhūto'nugraha-snigdha-vācā
逐字释义
梵语IAST释义
प्राप्यprāpyaобретя
प्राप्यंprāpyaṁдостижимое
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
इष्टंiṣṭaṁжеланное
चcaи
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तत्रात्मानंtatrātmānaṁтам себя
मन्यमानःmanyamānaḥсчитая
कृतार्थम्kṛtārthamдостигшим цели
दूराद्dūrādиздали
भूयोbhūyoснова
दण्डवद्daṇḍavadкак палка
वन्दमानस्vandamānasкланяющийся
तेनाहूतोऽनुग्रहtenāhūto'nugrahaИм позван, милостью
स्निग्धsnigdhaласковым
वाचाvācāголосом
译文
«Обретя достижимое и увидев желанное, я счёл себя достигшим цели и снова и снова кланялся издали, как палка; и Он позвал меня ласковым от милости голосом.
版本
ac0937ce4490 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он опять решает, что дошёл.
Его зовут первым — как звали в Двараке Нараду.
Голос назван ласковым: это и есть главная примета.