Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.176
॥
天城文
जीवस्वरूपभूतस्य सच्चिदानन्दवस्तुनः ।
साक्षादनुभवेनापि स्यात् तादृक् सुखम् अल्पकम्
转写 (IAST)
jīva-svarūpa-bhūtasya sac-cid-ānanda-vastunaḥ |
sākṣād-anubhavenāpi syāt tādṛk sukham alpakam
逐字释义
梵语IAST释义
जीवjīvaдуши
स्वरूपsvarūpaсобственной природы
भूतस्यbhūtasyaсоставляющей
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
वस्तुनःvastunaḥсущности
साक्षाद्sākṣādнепосредственным
अनुभवेनापिanubhavenāpiи переживанием
स्यात्syātбыло бы
तादृक्tādṛkтакое
सुखम्sukhamсчастье
अल्पकम्alpakamмалое
译文
«„И даже от непосредственного переживания той сущности бытия, сознания и блаженства, что составляет природу души, счастье выходит малое“.
版本
126cdc4e92ad · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже переживание собственной вечности названо малым.
Сравнение идёт с тем, что будет сказано дальше.
Это уже вайшнавская оценка адвайты.