Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.196
॥
天城文
अस्मिन् हि भेदाभेदाख्ये सिद्धान्तेऽस्मत्सुसंमते ।
युक्त्यावतारिते सर्वं निरवद्यं ध्रुवं भवेत्
转写 (IAST)
asmin hi bhedābhedākhye siddhānte'smat-susaṁmate |
yuktyāvatārite sarvaṁ niravadyaṁ dhruvaṁ bhavet
逐字释义
梵语IAST释义
अस्मिन्asminв этом
हिhiведь
भेदाभेदाख्येbhedābhedākhyeбхеда-абхедой именуемом
सिद्धान्तेऽस्मत्siddhānte'smatвыводе, нами
सुसंमतेsusaṁmateвполне одобренном
युक्त्यावतारितेyuktyāvatāriteдоводом низведённом
सर्वंsarvaṁвсё
निरवद्यंniravadyaṁбезупречным
ध्रुवंdhruvaṁнепременно
भवेत्bhavetстановится
译文
«„В этом выводе, что зовётся бхеда-абхедой, нами вполне одобренном и доводом изложенном, всё непременно становится безупречным“.
版本
25f222841a4e · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Название дано прямо: бхеда-абхеда.
Оно старше Чайтаньи и здесь уже привычно.
«Безупречно» значит: противоречия исчезают.