Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.215
॥
天城文
परं समाधौ सुखम् एकम् अस्फुटं
वृत्तेर् अभावान् मनसो न चाततम् ।
वृत्तौ स्फुरद् वस्तु तद् एव भासते
ऽधिकं यथैव स्फटिकाचले महः
转写 (IAST)
paraṁ samādhau sukham ekam asphuṭaṁ
vṛtter abhāvān manaso na cātatam |
vṛttau sphurad vastu tad eva bhāsate
'dhikaṁ yathaiva sphaṭikācale mahaḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
परंparaṁоднако
समाधौsamādhauв самадхи
सुखम्sukhamсчастье
एकम्ekamодно
अस्फुटंasphuṭaṁнеявное
वृत्तेर्vṛtterдействия
अभावान्abhāvānиз-за отсутствия
मनसोmanasoума
नnaне
चाततम्cātatamи не распространённое
वृत्तौvṛttauв действии
स्फुरद्sphuradпроявляющаяся
वस्तुvastuсущность
तद्tadта
एवevaименно
भासतेbhāsateсияет
ऽधिकं'dhikaṁбольше
यथैवyathaivaточно как
स्फटिकाचलेsphaṭikācaleна хрустальной горе
महःmahaḥсвет
译文
«„В самадхи счастье одно, неявное: там нет действия ума, и оно не разливается; а сущность, проявленная в действии ума, сияет ярче — как свет на хрустальной горе“.
版本
1a407c721acc · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хрусталь не светится сам, но свет в нём виден.
Сознание — не помеха переживанию, а его среда.
Потому бесчувственное самадхи ниже живого чувства.