Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.81
॥
天城文
प्रायः सर्वे समाधिस्था नैष्ठिका ऊर्ध्वरेतसः ।
स्वात्मारामाः पूर्णकामाः सेव्यमानाश् च सिद्धिभिः
转写 (IAST)
prāyaḥ sarve samādhi-sthā naiṣṭhikā ūrdhva-retasaḥ |
svātmārāmāḥ pūrṇa-kāmāḥ sevyamānāś ca siddhibhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रायःprāyaḥбольшею частью
सर्वेsarveвсе
समाधिsamādhiв самадхи
स्थाsthāпребывающие
नैष्ठिकाnaiṣṭhikāпостоянные
ऊर्ध्वūrdhvaвверх
रेतसःretasaḥсемя хранящие
स्वात्मारामाःsvātmārāmāḥв себе довольные
पूर्णpūrṇaполные
कामाःkāmāḥв желаниях
सेव्यमानाश्sevyamānāśобслуживаемые
चcaи
सिद्धिभिःsiddhibhiḥсовершенствами
译文
«Почти все они пребывают в самадхи, хранят обет, довольны в себе, ни в чём не нуждаются, и совершенства служат им.
版本
8953c18d731c · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описание точное и без иронии: так они и живут.
Сиддхи здесь прислуга, а не цель.
«Довольны в себе» — и потому не отвечают.