Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.83
॥
天城文
तत्राथाप्य् अवसं तेषां प्रभावभरदर्शनात् ।
गुरुवाग्गौरवाद् दृष्टफलत्वाच् चात्यजन् जपम्
转写 (IAST)
tatrāthāpy avasaṁ teṣāṁ prabhāva-bhara-darśanāt |
guru-vāg-gauravād dṛṣṭa-phalatvāc cātyajan japam
逐字释义
梵语IAST释义
तत्राथाप्य्tatrāthāpyтам и всё же
अवसंavasaṁжил
तेषांteṣāṁих
प्रभावprabhāvaмогущества
भरbharaполноты
दर्शनात्darśanātот видения
गुरुguruгуру
वाग्vāgслова
गौरवाद्gauravādиз почтения
दृष्टdṛṣṭaувиденной
फलत्वाच्phalatvācплодотворности
चात्यजन्cātyajanи не оставляя
जपम्japamповторения
译文
«И всё же я жил там, видя полноту их могущества, и не оставлял повторения — из почтения к слову гуру и потому, что видел его плод.
版本
ae1246469128 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мантру держит не вера, а опыт и почтение.
Это и спасёт его от растворения в самадхи.
Он и тут остаётся при своём.