Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.57
॥
天城文
एषां यज्ञैकनिष्ठानाम् ऐक्येनावश्यके निजे जपे च ।
सद्गुरूद्दिष्टे मान्द्यं स्याद् दृष्टसत्फले
转写 (IAST)
eṣāṁ yajñaika-niṣṭhānām aikyenāvaśyake nije jape ca |
sad-gurūddiṣṭe māndyaṁ syād dṛṣṭa-sat-phale
逐字释义
梵语IAST释义
एषांeṣāṁэтих
यज्ञैकyajñaikaжертве одной
निष्ठानाम्niṣṭhānāmпреданных
ऐक्येनावश्यकेaikyenāvaśyakeединством, в обязательном
निजेnijeсвоём
जपेjapeповторении
चcaи
सद्sadистинным
गुरूद्दिष्टेgurūddiṣṭeгуру указанном
मान्द्यंmāndyaṁослабление
स्याद्syādбыло бы
दृष्टdṛṣṭaувиденного
सत्satистинного
फलेphaleпри плоде
译文
«А стань я с ними одно — преданными одной лишь жертве, — ослабло бы моё обязательное повторение, указанное истинным гуру, чей плод я уже видел.
版本
41a6955795f8 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод против: обряд вытеснит мантру.
Плод её он уже видел — и это решает дело.
Впервые он выбирает сам, а не идёт на зов.