Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.120
॥
天城文
तत्तद्रहितकालेऽपि न सीदामि तदाशया ।
इत्थं चिरदिनं तत्र सुखेनेवावसं सदा
转写 (IAST)
tat-tad-rahita-kāle'pi na sīdāmi tad-āśayā |
itthaṁ cira-dinaṁ tatra sukhenevāvasaṁ sadā
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-तद्tat-tadтех и этих
रहितrahitaлишённое
कालेऽपिkāle'piи во время
नnaне
सीदामिsīdāmiунываю
तद्tadтой
आशयाāśayāнадеждою
इत्थंitthaṁтак
चिरciraдолгие
दिनंdinaṁдни
तत्रtatraтам
सुखेनेवावसंsukhenevāvasaṁкак бы счастливо жил
सदाsadāвсегда
译文
«И в то время, когда этого не было, я не унывал — жил надеждой; так долгие дни я прожил там будто бы счастливо».
版本
6ecc55ad2769 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Будто бы счастливо» — оговорка, объясняющая всё.
Надежда заменяет ему присутствие.
Следующий толчок придёт, как всегда, со стороны.