Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.54
॥
Великие риши
天城文
भो गोपवैश्यपुत्र त्वम् एतल्लोकस्वभावजम् ।
प्रदीयमानम् अस्माभिर् विप्रत्वं स्वीकुरु द्रुतम्
转写 (IAST)
bho gopa-vaiśya-putra tvam etal-loka-svabhāva-jam |
pradīyamānam asmābhir vipratvaṁ svī-kuru drutam
逐字释义
梵语IAST释义
भोbhoо
गोपgopaпастуха
वैश्यvaiśyaвайшьи
पुत्रputraсын
त्वम्tvamты
एतल्etalэтого
लोकlokaмира
स्वभावsvabhāvaприроды
जम्jamрождённое
प्रदीयमानम्pradīyamānamдаваемое
अस्माभिर्asmābhirнами
विप्रत्वंvipratvaṁбрахманство
स्वीsvīсебе
कुरुkuruприми
द्रुतम्drutamскорее
译文
«„О сын пастуха-вайшьи! Прими скорее брахманство, что рождается от самой природы этого мира и которое мы тебе даём.
版本
a7aae9538515 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ему предлагают сменить сословие.
Предложение почётное: он станет как они.
Он откажется — и это решающий поступок главы.