Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.220
॥
天城文
स्वभक्तानां तत्तद्विविधमधुरानन्दलहरी
सदासम्पत्त्यर्थं बहुतरविशेषं वितनुते ।
यथा स्वस्मिंस् तत्तत्प्रकृतिरहितेऽपि ध्रुवतरं
तथा तेषां चित्राखिलकरणवृत्त्यादिविभवम्
转写 (IAST)
sva-bhaktānāṁ tat-tad-vividha-madhurānanda-laharī-
sadā-sampatty-arthaṁ bahutara-viśeṣaṁ vitanute |
yathā svasmiṁs tat-tat-prakṛti-rahite'pi dhruvataraṁ
tathā teṣāṁ citrākhila-karaṇa-vṛtty-ādi-vibhavam
逐字释义
梵语IAST释义
स्वsvaСвоих
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
तत्tatтех
तद्tadи тех
विविधvividhaразнообразного
मधुरानन्दmadhurānandaсладкого блаженства
लहरीlaharīволн
सदाsadāвсегда
सम्पत्त्य्sampattyбогатства
अर्थंarthaṁради
बहुतरbahutaraвесьма многое
विशेषंviśeṣaṁразнообразие
वितनुतेvitanuteразвёртывает
यथाyathāкак
स्वस्मिंस्svasmiṁsв Себе
तत्tatтех
तत्tatи тех
प्रकृतिprakṛtiсвойств
रहितेऽपिrahite'piлишённом хотя и
ध्रुवतरंdhruvataraṁнеизменнейшем
तथाtathāтак
तेषांteṣāṁу них
चित्राखिलcitrākhilaдивное всех
करणkaraṇaорганов
वृत्त्य्vṛttyдействий
आदिādiи прочего
विभवम्vibhavamбогатство
译文
«„Ради непрестанного богатства волн разнообразного сладкого блаженства у Своих преданных Он развёртывает великое разнообразие — как в Себе, неизменнейшем и лишённом всяких свойств, так и у них: дивное богатство всех чувств, их действий и прочего“.
版本
d862c5a3426a · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разнообразие дано ради них, а не Ему для Себя.
Чувства преданных — часть этого богатства.
Бесформенное и многообразное снова вместе.