Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.171
॥
天城文
निर्वक्तुं भक्तिमाहात्म्यं कथ्यतेऽस्यापि तत् क्वचित् ।
न तु साध्यफलत्वेन सुखगन्धोऽपि नास्ति यत्
转写 (IAST)
nirvaktuṁ bhakti-māhātmyaṁ kathyate'syāpi tat kvacit |
na tu sādhya-phalatvena sukha-gandho'pi nāsti yat
逐字释义
梵语IAST释义
निर्वक्तुंnirvaktuṁвысказать
भक्तिbhaktiбхакти
माहात्म्यंmāhātmyaṁвеличие
कथ्यतेऽस्यापिkathyate'syāpiрассказывается и о нём
तत्tatто
क्वचित्kvacitиногда
नnaне
तुtuже
साध्यsādhyaцели
फलत्वेनphalatvenaкак плод
सुखsukhaсчастья
गन्धोऽपिgandho'piи запаха
नास्तिnāstiнет
यत्yatв котором
译文
«„Иногда о нём говорят, чтобы высказать величие бхакти, — но не как о цели и плоде: ведь в нём нет и запаха счастья“.
版本
4d3e23a0d3f1 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Освобождение названо лишённым счастья вовсе.
Оно годится лишь как мерка для бхакти.
Так писания сами расставляют ударения.