Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.190
॥
天城文
संसारयातनोद्विग्नै रसहीनैर् मुमुक्षुभिः ।
बहुधा स्तूयते मोक्षो यथा द्यौः स्वर्गकामिभिः
转写 (IAST)
saṁsāra-yātanodvignai rasa-hīnair mumukṣubhiḥ |
bahudhā stūyate mokṣo yathā dyauḥ svarga-kāmibhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
संसारsaṁsāraкруговорота
यातनोद्विग्नैyātanodvignaiмуками измученными
रसrasaрасы
हीनैर्hīnairлишёнными
मुमुक्षुभिःmumukṣubhiḥжаждущими освобождения
बहुधाbahudhāмногообразно
स्तूयतेstūyateвосхваляется
मोक्षोmokṣoосвобождение
यथाyathāкак
द्यौःdyauḥнебо
स्वर्गsvargaрая
कामिभिःkāmibhiḥжелающими
译文
«„Измученные муками круговорота и лишённые расы, жаждущие освобождения славят его на все лады — как желающие рая славят небо.
版本
4343b1842fbc · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мукти хвалят от усталости, а не от вкуса.
Сравнение с райскими мечтателями обидное и точное.
«Лишённые расы» — вот главный их изъян.