Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.147
॥
天城文
तद्भीत्यालीयत ब्रह्मा दैत्यो भगवता हतः ।
भयाक्रान्तो विधिर् नैति तत्पदेऽयुङ्क्त मां प्रभुः
转写 (IAST)
tad-bhītyālīyata brahmā daityo bhagavatā hataḥ |
bhayākrānto vidhir naiti tat-pade'yuṅkta māṁ prabhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadего
भीत्यालीयतbhītyālīyataот страха скрылся
ब्रह्माbrahmāБрахма
दैत्योdaityoдайтья
भगवताbhagavatāБхагаваном
हतःhataḥубит
भयाक्रान्तोbhayākrāntoстрахом одолённый
विधिर्vidhirВидхи
नैतिnaitiне приходит
तत्tatна то
पदेऽयुङ्क्तpade'yuṅktaместо назначил
मांmāṁменя
प्रभुःprabhuḥГосподь
译文
«Брахма испугался его и скрылся; Бхагаван убил дайтью, а Видхи, одолённый страхом, не возвращался — и Господь назначил меня на его место».
版本
d4ab07e005d8 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Творец струсил — и книга говорит это прямо.
Пастушок сделался Брахмой: четвёртое царство.
Назначение опять не по его воле.