Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.45
॥
Шри Гопа-кумара
天城文
तच् छ्रूत्वेन्द्रपदे सद्यो निर्विद्यैच्छं तम् ईक्षितुम् ।
पूज्यपूज्यैर् महद्भिस् तैः पूज्यमानं महाप्रभुम्
转写 (IAST)
tac chrūtvendra-pade sadyo nirvidyaicchaṁ tam īkṣitum |
pūjya-pūjyair mahadbhis taiḥ pūjyamānaṁ mahā-prabhum
逐字释义
梵语IAST释义
तच्tacто
छ्रूत्वेन्द्रchrūtvendraуслышав, Индры
पदेpadeк положению
सद्योsadyoтотчас
निर्विद्यैच्छंnirvidyaicchaṁохладев, пожелал
तम्tamЕго
ईक्षितुम्īkṣitumувидеть
पूज्यpūjyaпочитаемых
पूज्यैर्pūjyairпочитаемыми
महद्भिस्mahadbhisвеликими
तैःtaiḥтеми
पूज्यमानंpūjyamānaṁпочитаемого
महाmahāвеликого
प्रभुम्prabhumГоспода
译文
«Услышав это, я тотчас охладел к положению Индры и захотел увидеть того великого Господа, которому поклоняются те великие, кого чтут даже почитаемые.
版本
2444272d6c8c · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Трон брошен в тот же миг: он охладел.
Притяжение всегда одно: где Его почитают выше.
Так он расстаётся уже с третьим царством.