Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.41
॥
天城文
महाभिमानिभिर् देवैर् मत्सराक्रान्तमानसैः ।
लज्जयेव न तद्वृत्तम् उक्तं गुरुर् अथाब्रवीत्
转写 (IAST)
mahābhimānibhir devair matsarākrānta-mānasaiḥ |
lajjayeva na tad-vṛttam uktaṁ gurur athābravīt
逐字释义
梵语IAST释义
महाभिमानिभिर्mahābhimānibhirвесьма самомнительными
देवैर्devairбогами
मत्सराक्रान्तmatsarākrāntaревностью охваченными
मानसैःmānasaiḥс сердцами
लज्जयेवlajjayevaсловно от стыда
नnaне
तद्tadто
वृत्तम्vṛttamдело
उक्तंuktaṁсказано
गुरुर्gururнаставник
अथाब्रवीत्athābravītзатем сказал
译文
«Боги, полные самомнения, с сердцами, охваченными ревностью, будто от стыда ничего не сказали; тогда заговорил наставник.
版本
a560d6d04cb9 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Боги молчат из ревности — это сказано прямо.
Стыд у них смешан с завистью.
Отвечает Брихаспати: ему положено по должности.