Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.135
॥
天城文
प्रमोदवेगात् पतितं विसंज्ञं
विलोक्य सा माम् अभिगम्य लक्ष्मीः ।
निनाय संज्ञां बहु लालयित्वा
स्वबालवत् पार्श्वम् उत स्वभर्तुः
转写 (IAST)
pramoda-vegāt patitaṁ visaṁjñaṁ
vilokya sā mām abhigamya lakṣmīḥ |
nināya saṁjñāṁ bahu lālayitvā
sva-bālavat pārśvam uta sva-bhartuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रमोदpramodaрадости
वेगात्vegātот порыва
पतितंpatitaṁупавшего
विसंज्ञंvisaṁjñaṁбез чувств
विलोक्यvilokyaувидев
साsāта
माम्māmменя
अभिगम्यabhigamyaподойдя
लक्ष्मीःlakṣmīḥЛакшми
निनायnināyaпривела
संज्ञांsaṁjñāṁв чувство
बहुbahuмного
लालयित्वाlālayitvāприласкав
स्वsvaсвоего
बालवत्bālavatкак ребёнка
पार्श्वम्pārśvamрядом
उतutaи
स्वsvaсвоего
भर्तुःbhartuḥсупруга
译文
«Увидев, что я упал без чувств от порыва радости, Лакшми подошла, много ласкала меня, как своего ребёнка, привела в чувство — и посадила подле своего супруга.
版本
3fd054cb8c7e · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лакшми возится с ним, как с младенцем.
Она сажает его рядом с Господом — у самого трона.
Выше по этой лестнице подняться уже некуда.