Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.43
॥
天城文
यथा हि कोटिगुणितं सम्राज्यात् सुखम् ऐन्द्रकम् ।
तत्कोटिगुणितं तत्र प्राजापत्यं सुखं मतम्
转写 (IAST)
yathā hi koṭi-guṇitaṁ samrājyāt sukham aindrakam |
tat-koṭi-guṇitaṁ tatra prājāpatyaṁ sukhaṁ matam
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
हिhiведь
कोटिkoṭiв мириады
गुणितंguṇitaṁумноженное
सम्राज्यात्samrājyātчем у императора
सुखम्sukhamсчастье
ऐन्द्रकम्aindrakamИндры
तत्tatтого
कोटिkoṭiв мириады
गुणितंguṇitaṁумноженное
तत्रtatraтам
प्राजापत्यंprājāpatyaṁПраджапати
सुखंsukhaṁсчастье
मतम्matamсчитается
译文
«„Счастье Индры в мириады раз больше счастья земного императора; а тамошнее счастье Праджапати — в мириады раз больше того“.
版本
7999b3317465 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счёт ведётся умножением на мириады.
Так же мерил Индра в первой кханде свои юги.
Мера прежняя — количество.