Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.117
॥
天城文
सशोकं कथ्यमाना सा श्रुत्वामीभिः प्रशस्यते ।
मया तथानुबुध्येत दुःखम् एवानुमन्यते
转写 (IAST)
sa-śokaṁ kathyamānā sā śrutvāmībhiḥ praśasyate |
mayā tathānubudhyeta duḥkham evānumanyate
逐字释义
梵语IAST释义
सsaс
शोकंśokaṁскорбью
कथ्यमानाkathyamānāрассказываемая
साsāона
श्रुत्वामीभिःśrutvāmībhiḥуслышанная ими
प्रशस्यतेpraśasyateвосхваляется
मयाmayāмною
तथानुबुध्येतtathānubudhyetaтак же понималась бы
दुःखम्duḥkhamстрадание
एवानुमन्यतेevānumanyateименно признаётся
译文
«Рассказанную со скорбью, они её выслушивали — и хвалили; а я понимал это как страдание, и они соглашались, что это страдание.
版本
69061cba453d · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Его тоску они хвалят: знают ей цену.
Он же считает её бедой — и они не спорят.
Здесь два взгляда сошлись, не поняв друг друга.