Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.225
॥
天城文
ब्रह्माण्डात् कोटिपाञ्चाषद्योजनप्रमिताद् बहिः ।
यथोत्तरं दशगुणाण्य् अष्टाव् आवरणाणि हि
转写 (IAST)
brahmāṇḍāt koṭi-pāñcāṣad-yojana-pramitād bahiḥ |
yathottaraṁ daśa-guṇāṇy aṣṭāv āvaraṇāṇi hi
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्माण्डात्brahmāṇḍātот вселенной
कोटिkoṭiкоти
पाञ्चाषद्pāñcāṣadпятьдесят
योजनyojanaйоджан
प्रमिताद्pramitādразмером
बहिःbahiḥвовне
यथोत्तरंyathottaraṁкаждое следующее
दशdaśaв десять
गुणाण्य्guṇāṇyраз больше
अष्टाव्aṣṭāvвосемь
आवरणाणिāvaraṇāṇiоболочек
हिhiведь
译文
«„Вне вселенной, что мерою в пятьдесят коти йоджан, лежат восемь оболочек, каждая следующая вдесятеро больше прежней.
版本
a57ed5913ab5 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Космография дана с точными числами.
Восемь оболочек — земля, вода, огонь и прочие.
За ними начинается то, о чём спорили.