Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.151
॥
天城文
ब्रह्मर्षिभिश् च बहुधा स्तूयमानो महामदैः ।
ग्रास्यमानोऽपि मुञ्चामि न स्माकिञ्चनतां निजाम्
转写 (IAST)
brahmarṣibhiś ca bahudhā stūyamāno mahā-madaiḥ |
grāsyamāno'pi muñcāmi na smākiñcanatāṁ nijām
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मर्षिभिश्brahmarṣibhiśбрахмариши
चcaи
बहुधाbahudhāмногообразно
स्तूयमानोstūyamānoвосхваляемый
महाmahāвеликими
मदैःmadaiḥопьянениями
ग्रास्यमानोऽपिgrāsyamāno'piи поглощаемый
मुञ्चामिmuñcāmiоставляю
नnaне
स्माकिञ्चनतांsmākiñcanatāṁнеимущества
निजाम्nijāmсвоего
译文
…восхваляемый брахмариши на все лады и поглощаемый великими опьянениями, я всё же не оставлял своего неимущества.
版本
5c0f130a2994 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Опьянение титулами — то, в чём каялся Брахма.
Он удержался: пастух остался пастухом.
«Не оставлял» сказано как о трудном деле.