Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.222
॥
天城文
महारसेऽस्मिन् न बुधैः प्रयुज्यते
सुकोमले कर्कशतर्ककण्टकम् ।
तथापि निर्वाणरतप्रवृत्तये
नवीनभक्तप्रमुदे प्रदर्शितम्
转写 (IAST)
mahā-rase'smin na budhaiḥ prayujyate
sukomale karkaśa-tarka-kaṇṭakam |
tathāpi nirvāṇa-rata-pravṛttaye
navīna-bhakta-pramude pradarśitam
逐字释义
梵语IAST释义
महाmahāвеликой
रसेऽस्मिन्rase'sminв расе этой
नnaне
बुधैःbudhaiḥмудрыми
प्रयुज्यतेprayujyateприменяется
सुकोमलेsukomaleв нежнейшей
कर्कशkarkaśaгрубого
तर्कtarkaрассуждения
कण्टकम्kaṇṭakamколючка
तथापिtathāpiи всё же
निर्वाणnirvāṇaнирване
रतrataрадующихся
प्रवृत्तयेpravṛttayeради обращения
नवीनnavīnaновых
भक्तbhaktaпреданных
प्रमुदेpramudeради радости
प्रदर्शितम्pradarśitamпоказано
译文
«„В эту великую расу, нежнейшую, мудрые не суют колючку грубого рассуждения; но всё же оно показано — чтобы обратить радующихся нирване и порадовать новых преданных“».
版本
e925b1ce81c0 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Логика названа колючкой в нежном.
Её и применили только ради двух нужд.
Долгий спор кончается извинением за спор.