Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.162
॥
天城文
व्यक्तं तासां वचोऽश्रुत्वा क्रुद्धाः स्वैर् आगमादिभिः ।
महोपनिषदः काश्चिद् अन्वमोदन्त तत् स्फुटम्
转写 (IAST)
vyaktaṁ tāsāṁ vaco'śrutvā kruddhāḥ svair āgamādibhiḥ |
mahopaniṣadaḥ kāścid anvamodanta tat sphuṭam
逐字释义
梵语IAST释义
व्यक्तंvyaktaṁявно
तासांtāsāṁих
वचोऽश्रुत्वाvaco'śrutvāслова не услышав
क्रुद्धाःkruddhāḥразгневанные
स्वैर्svairсвоими
आगमादिभिःāgamādibhiḥагамами и прочими
महोपनिषदःmahopaniṣadaḥвеликие упанишады
काश्चिद्kāścidнекоторые
अन्वमोदन्तanvamodantaодобрили
तत्tatто
स्फुटम्sphuṭamявно
译文
«Некоторые, не расслышав их слов, разгневались со своими агамами; а некоторые великие упанишады явно это одобрили.
版本
4a2611719dc6 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Спор описан как в собрании: кто не расслышал, тот гневается.
Упанишады разделились между собою.
Автор не скрывает, что традиция не едина.