Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.192
॥
天城文
परमातिशयप्राप्तमहत्ताबोधनाय हि ।
परकष्ठेति शब्द्येत तस्यानन्तस्य नावधिः
转写 (IAST)
paramātiśaya-prāpta-mahattā-bodhanāya hi |
para-kaṣṭheti śabdyeta tasyānantasya nāvadhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
परमातिशयparamātiśayaвысочайшего превосходства
प्राप्तprāptaдостигшего
महत्ताmahattāвеличия
बोधनायbodhanāyaради указания
हिhiведь
परparaвысшая
कष्ठेतिkaṣṭhetiвершина — так
शब्द्येतśabdyetaсказалось бы
तस्यानन्तस्यtasyānantasyaтого бесконечного
नावधिःnāvadhiḥнет предела
译文
«„«Высшая вершина» сказано лишь затем, чтобы указать на достигнутое величие; у того бесконечного предела нет.
版本
4a857981d6e8 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка против буквального чтения слова «вершина».
У бесконечного не бывает верха.
Язык здесь признан недостаточным — это честно.