Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.17
॥
天城文
दिव्यैर् द्रव्यैस् तर्पितो नन्दनाख्ये
ऽरण्ये वासं प्रापितोऽगां प्रहर्षम् ।
वीक्षे काचित् तत्र भीर् नास्ति शोको
रोगो मृत्युर् ग्लानिर् अर्तिर् जरा च
转写 (IAST)
divyair dravyais tarpito nandanākhye
'raṇye vāsaṁ prāpito'gāṁ praharṣam |
vīkṣe kācit tatra bhīr nāsti śoko
rogo mṛtyur glānir artir jarā ca
逐字释义
梵语IAST释义
दिव्यैर्divyairбожественными
द्रव्यैस्dravyaisвещами
तर्पितोtarpitoублажённый
नन्दनाख्येnandanākhyeв Нандане именуемом
रण्येraṇyeв лесу
वासंvāsaṁжильё
प्रापितोऽगांprāpito'gāṁполучивший, обрёл
प्रहर्षम्praharṣamвеликую радость
वीक्षेvīkṣeвижу
काचित्kācitкакого-либо
तत्रtatraтам
भीर्bhīrстраха
नास्तिnāstiнет
शोकोśokoскорби
रोगोrogoболезни
मृत्युर्mṛtyurсмерти
ग्लानिर्glānirизнурения
अर्तिर्artirмуки
जराjarāстарости
चcaи
译文
«Меня ублажили божественными вещами, дали жильё в лесу по имени Нандана, и я возрадовался: вижу — нет там ни страха, ни скорби, ни болезни, ни смерти, ни изнурения, ни муки, ни старости.
版本
9d765e568aa6 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нандана — тот самый сад, которым хвалился Индра.
Перечислено семь бед, и всех нет.
Описание точно совпадает с тем, что ему обещали.