Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.90
॥
天城文
मनःसुखेऽन्तर्भवति सर्वेन्द्रियसुखं स्वतः ।
तद्वृत्तिष्व् अपि वाक्चक्षुः श्रुत्यादीन्द्रियवृत्तयः
转写 (IAST)
manaḥ-sukhe'ntar-bhavati sarvendriya-sukhaṁ svataḥ |
tad-vṛttiṣv api vāk-cakṣuḥ- śruty-ādīndriya-vṛttayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मनःmanaḥума
सुखेऽन्तर्sukhe'ntarв счастье внутри
भवतिbhavatiсодержится
सर्वेन्द्रियsarvendriyaвсех чувств
सुखंsukhaṁсчастье
स्वतःsvataḥсамо собою
तद्tadего
वृत्तिष्व्vṛttiṣvв состояниях
अपिapiи
वाक्vākречи
चक्षुःcakṣuḥглаза
श्रुत्य्śrutyслуха
आदीन्द्रियādīndriyaи прочих чувств
वृत्तयःvṛttayaḥсостояния
译文
«„В счастье ума само собою содержится счастье всех чувств, а в его состояниях — состояния речи, глаза, слуха и прочих.
版本
1da66e92482f · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод разумный: ум объемлет чувства.
Это классическое место санкхьи.
Возражения последуют не сразу — и не от него.