Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.91
॥
天城文
मनोवृत्तिं विना सर्वेन्द्रियानां वृत्तयोऽफलाः ।
कृतापीहाकृतैव स्याद् आत्मन्य् अनुपलब्धितः
转写 (IAST)
mano-vṛttiṁ vinā sarvendriyānāṁ vṛttayo'phalāḥ |
kṛtāpīhākṛtaiva syād ātmany anupalabdhitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मनोmanoума
वृत्तिंvṛttiṁсостояния
विनाvināбез
सर्वेन्द्रियानांsarvendriyānāṁвсех чувств
वृत्तयोऽफलाःvṛttayo'phalāḥсостояния бесплодны
कृतापीहाकृतैवkṛtāpīhākṛtaivaи совершённое здесь как несовершённое
स्याद्syādбыло бы
आत्मन्य्ātmanyв душе
अनुपलब्धितःanupalabdhitaḥот невосприятия
译文
«„Без состояния ума все действия чувств бесплодны: сделанное здесь всё равно что несделанное, ибо душа этого не воспринимает“.
版本
2c0fa953d410 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод сильный: без внимания ничего не было.
Это проверяется на опыте всякого.
Пиппалаяна строит доказательство добросовестно.