Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 15.391
॥
Devanāgarī
यद्दृक्षञ्चेति यद्वाक्यं तत्तु सामान्यतद्युतौ ।
प्रसङ्गादुक्तमस्मिन् हि विद्धा त्यक्तैव साग्रहम् ॥391॥ श्रुतिलिङ्गादिकन्यायाच्छ्रुतेरेव हि मुख्यता ।
Transliteration (IAST)
yaddṛkṣañceti yadvākyaṁ tattu sāmānyatadyutau |
prasaṅgāduktamasmin hi viddhā tyaktaiva sāgraham ||391|| śrutiliṅgādikanyāyācchrutereva hi mukhyatā |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्दृक्षञ्चेतिyaddṛkṣañceti«если накшатра» — так
यद्वाक्यंyadvākyaṁкакие слова,
तत्तुtattuте же —
सामान्यतद्युतौsāmānyatadyutauв общем случае их соединения
प्रसङ्गादुक्तमस्मिन्prasaṅgāduktamasminпопутно сказаны; в этом
हिhiведь
विद्धाviddhāзадетый
त्यक्तैवtyaktaivaотвергнут
साग्रहम्sāgrahamрешительно;
श्रुतिलिङ्गादिकन्यायाच्छ्रुतेरेवśrutiliṅgādikanyāyācchruterevaпо правилу «прямое слово, признак и прочее» — прямого слова
हिhiведь
मुख्यताmukhyatāглавенство
Translation
Слова «если накшатра…» сказаны попутно, об общем случае соединений; а в этом месте задетый день отвергнут решительно. По правилу толкования «прямое слово, признак и прочее» главенство принадлежит прямому слову.
Version
25ae181d480b · published Sep 24, 2026, 3:08:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шрути-линга-ньяя — правило мимансы: из доводов, указывающих на смысл предписания, прямо высказанное слово сильнее косвенного признака, контекста и прочего.