Upanishads · Tejobindu 5.64
॥
Devanāgarī
सर्वत्र सन्तोषसुखासनोऽसि सर्वत्र गत्यादिविवर्जितोऽसि । सर्वत्र लक्ष्यादिविवर्जितोऽसि ध्यातोऽसि विष्ण्वादिसुरैरजस्रम्
Transliteration (IAST)
sarvatra santoṣasukhāsano'si sarvatra gatyādivivarjito'si | sarvatra lakṣyādivivarjito'si dhyāto'si viṣṇvādisurairajasram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वत्र सन्तोष-सुख-आसनः असिsarvatra santoṣa-sukha-āsanaḥ asiты всюду восседаешь в довольстве и счастье
सर्वत्र गति-आदि-विवर्जितः असिsarvatra gati-ādi-vivarjitaḥ asiты всюду лишён хождения и прочего
सर्वत्र लक्ष्य-आदि-विवर्जितः असिsarvatra lakṣya-ādi-vivarjitaḥ asiты всюду лишён цели и прочего
ध्यातः असि विष्णु-आदि-सुरैः अजस्रम्dhyātaḥ asi viṣṇu-ādi-suraiḥ ajasramты созерцаем Вишну и богами непрестанно
Translation
Ты всюду восседаешь в довольстве и счастье, ты всюду лишён хождения и прочего, ты всюду лишён цели и прочего; ты непрестанно созерцаем Вишну и другими богами.
Version
a20641673eec · published Aug 2, 2026, 4:04:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«**Ты созерцаем Вишну и богами непрестанно**».
Вот строка, которую надо прочитать медленно.
В шиваитской книге сказано, что Высшее **созерцается Вишну**. Порядок здесь ясен: Вишну поставлен в число созерцающих.
Нам естественно было бы поспорить. Но мы не станем, и вот почему.
Во-первых, наши книги говорят о том же **в обратную сторону** — и говорят с полным спокойствием. Бхагаватам приводит слова Шивы: «Из всех поклонений высшее — поклонение Вишну; но выше него — **поклонение тому, кто дорог Вишну**» (12.13.16). А Шива у нас зовётся *ваишнаванам ятха шамбхух* — «величайший из вайшнавов» (12.13.16).
Во-вторых, в наших же книгах Господь **Сам** поклоняется: Кришна кланяется старшим, чтит брахманов, служит Своим преданным. Бхагаватам говорит, что Он «делается должником» тех, кто Ему предан.
Так что «созерцаем Вишну» нас не смущает. Смущало бы, если бы Вишну был **отменён**; а Он назван — и назван действующим.
И ещё: через три стиха книга скажет **«ты еси Васудева, Владыка»** (5.67) — то есть назовёт Высшее именем Вишну.
Стало быть, и по этой книге дело кончается **Им**.