Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.10
॥
Деванагари
दुषितान् बहुदोषेण सुखाभासेन भूषितान् ।
मयामयान् मनोराज्य स्वप्नदृष्टार्थसंमितान्
Транслитерация (IAST)
duṣitān bahu-doṣeṇa sukhābhāsena bhūṣitān |
mayāmayān mano-rājya- svapna-dṛṣṭārtha-saṁmitān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुषितान्duṣitānиспорченные
बहुbahuмногими
दोषेणdoṣeṇaизъянами
सुखाभासेनsukhābhāsenaподобием счастья
भूषितान्bhūṣitānукрашенные
मयामयान्mayāmayānсостоящие из майи
मनोmanoума
राज्यrājyaцарству
स्वप्नsvapnaво сне
दृष्टार्थdṛṣṭārthaувиденному предмету
संमितान्saṁmitānравные
Литературный перевод
«Испорченные множеством изъянов, украшенные подобием счастья, сотканные из майи — равные воздушному замку и увиденному во сне.
Версия
2c2886994e83 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приговор тем самым мирам, где он царствовал.
Сказано это не в отвращении, а спокойно.
Он прожил в каждом из них и знает цену.