Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.47
॥
Деванагари
तेन तं प्रकटं पश्यन्न् अपि प्रीये न पूर्ववत् ।
सीदाम्य् अथ लयं स्वस्य सङ्कमनः स्वयम्भवम्
Транслитерация (IAST)
tena taṁ prakaṭaṁ paśyann api prīye na pūrvavat |
sīdāmy atha layaṁ svasya saṅkamanaḥ svayam-bhavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनtenaпотому
तंtaṁЕго
प्रकटंprakaṭaṁявленного
पश्यन्न्paśyannвидящий
अपिapiхотя и
प्रीयेprīyeрадуюсь
नnaне
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
सीदाम्य्sīdāmyизнемогаю
अथathaи
लयंlayaṁрастворения
स्वस्यsvasyaсвоего
सङ्कमनःsaṅkamanaḥбоящийся
स्वयम्svayamсам
भवम्bhavamбытия
Литературный перевод
«Потому, хотя и вижу Его явленным, я уже не радуюсь, как прежде: я изнемогаю и сам боюсь раствориться в этом бытии.
Версия
8ad231c8ca15 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вершина перестала радовать — вот перелом.
Страх растворения вернулся вместе с тоской.
Значит, пора уходить отсюда.