Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.147
॥
Деванагари
भक्तिः प्रकृष्टा स्मरणात्मिकास्मिन्
सर्वेन्द्रियानाम् अधिपे विलोले ।
घोरे बलिष्ठे मनसि प्रयासैर्
नीते वशं भाति विशोधिते या
Транслитерация (IAST)
bhaktiḥ prakṛṣṭā smaraṇātmikāsmin
sarvendriyānām adhipe vilole |
ghore baliṣṭhe manasi prayāsair
nīte vaśaṁ bhāti viśodhite yā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तिःbhaktiḥбхакти
प्रकृष्टाprakṛṣṭāпревосходная
स्मरणात्मिकास्मिन्smaraṇātmikāsminпамятования суть имеющая, в этом
सर्वेन्द्रियानाम्sarvendriyānāmвсех чувств
अधिपेadhipeв повелителе
विलोलेviloleв непостоянном
घोरेghoreв страшном
बलिष्ठेbaliṣṭheв сильнейшем
मनसिmanasiв уме
प्रयासैर्prayāsairусилиями
नीतेnīteприведённом
वशंvaśaṁпод власть
भातिbhātiсияет
विशोधितेviśodhiteв очищенном
याyāкоторая
Литературный перевод
«„А бхакти памятования превосходна: она сияет в этом уме — повелителе всех чувств, непостоянном, страшном, сильнейшем, — лишь когда его усилиями покорят и очистят“.
Версия
1df1c6673758 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражению отдано должное: памятование выше.
Но ему нужен покорённый ум.
На этом «лишь когда» и держится ответ.