Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.36
॥
Деванагари
महासम्भ्रमसन्त्रास प्रमोदभरविह्वलः ।
तदा किं करवाणीति ज्ञातुं नेशे कथञ्चन
Транслитерация (IAST)
mahā-sambhrama-santrāsa- pramoda-bhara-vihvalaḥ |
tadā kiṁ karavāṇīti jñātuṁ neśe kathañcana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाmahāвеликим
सम्भ्रमsambhramaсмятением
सन्त्रासsantrāsaтрепетом
प्रमोदpramodaвосторга
भरbharaполнотою
विह्वलःvihvalaḥпотрясённый
तदाtadāтогда
किंkiṁчто
करवाणीतिkaravāṇītiмне делать — так
ज्ञातुंjñātuṁпонять
नेशेneśeне смог
कथञ्चनkathañcanaникак
Литературный перевод
«Потрясённый великим смятением, трепетом и полнотою восторга, я никак не мог понять, что же мне делать.
Версия
3658c96c1ed8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восторг и страх приходят вместе.
Он растерян, как при первой встрече в Пури.
Ни поклона, ни слова у него не выходит.