Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.127
॥
Деванагари
तथापि तद्रसज्ञैः सा भक्तिर् नवविधाञ्जसा ।
सम्पाद्यते विचित्रैतद्रसमाधुर्यलब्धये
Транслитерация (IAST)
tathāpi tad-rasajñaiḥ sā bhaktir nava-vidhāñjasā |
sampādyate vicitraitad-rasa-mādhurya-labdhaye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи всё же
तद्tadеё
रसज्ञैःrasajñaiḥзнатоками вкуса
साsāта
भक्तिर्bhaktirбхакти
नवnavaдевяти
विधाञ्जसाvidhāñjasāвидов, легко
सम्पाद्यतेsampādyateисполняется
विचित्रैतद्vicitraitadдивной этой
रसrasaрасы
माधुर्यmādhuryaсладости
लब्धयेlabdhayeради обретения
Литературный перевод
«„И всё же знатоки вкуса легко исполняют бхакти всех девяти видов — ради обретения дивной сладости этой расы“.
Версия
a149f6190a30 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одного вида хватает — но берут все девять.
Берут не по нужде, а ради вкуса.
Разница между обязанностью и любовью вся тут.