Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.148
॥
Деванагари
मन्यामहे कीर्तनम् एव सत्तमं
लोलात्मकैकस्वहृदि स्फुरत् स्मृतेः ।
वाचि स्वयुक्ते मनसि श्रुतौ तथा
दीव्यत् परान् अप्य् उपकुर्वद् आत्म्यवत्
Транслитерация (IAST)
manyāmahe kīrtanam eva sattamaṁ
lolātmakaika-sva-hṛdi sphurat smṛteḥ |
vāci sva-yukte manasi śrutau tathā
dīvyat parān apy upakurvad ātmyavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्यामहेmanyāmaheсчитаем
कीर्तनम्kīrtanamвоспевание
एवevaименно
सत्तमंsattamaṁнаилучшим
लोलात्मकैकlolātmakaikaнепостоянном одном
स्वsvaсвоём
हृदिhṛdiв сердце
स्फुरत्sphuratпроявляющегося
स्मृतेःsmṛteḥчем памятование
वाचिvāciв речи
स्वsvaсобою
युक्तेyukteзанятом
मनसिmanasiв уме
श्रुतौśrutauв слухе
तथाtathāтакже
दीव्यत्dīvyatсияющее
परान्parānдругих
अप्य्apyи
उपकुर्वद्upakurvadблагодетельствующее
आत्म्यवत्ātmyavatкак себя
Литературный перевод
«„Мы же считаем наилучшим воспевание: памятование сияет в одном лишь своём непостоянном сердце, а оно сияет в речи, в занятом ею уме и в слухе — и благодетельствует другим так же, как себе.
Версия
3364d272232c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод решающий: пение слышат другие.
Памятование остаётся при одном человеке.
Польза здесь мерится не глубиной, а охватом.