Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.12
॥
Деванагари
ब्रह्मलोकात् सुखैः कोटि गुणितैर् उत्तरोत्तरम् ।
वैभवैश् च महिष्ठानि प्राप्तोऽस्म्य् आवरणान्य् अथ
Транслитерация (IAST)
brahma-lokāt sukhaiḥ koṭi- guṇitair uttarottaram |
vaibhavaiś ca mahiṣṭhāni prāpto'smy āvaraṇāny atha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मbrahmaБрахмы
लोकात्lokātчем мир
सुखैःsukhaiḥсчастьем
कोटिkoṭiв коти
गुणितैर्guṇitairумноженным
उत्तरोत्तरम्uttarottaramвсё дальше
वैभवैश्vaibhavaiśбогатством
चcaи
महिष्ठानिmahiṣṭhāniвеличайшие
प्राप्तोऽस्म्य्prāpto'smyдостиг я
आवरणान्य्āvaraṇānyоболочек
अथathaзатем
Литературный перевод
«Затем я достиг величайших оболочек, где и счастье, и богатство во много коти раз превосходят мир Брахмы — и дальше всё больше.
Версия
5c7923755c1f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается путь сквозь восемь оболочек.
О них говорили писания в прошлой главе.
Каждая следующая вдесятеро больше прежней.