Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.166
॥
Деванагари
सल्लक्षणं प्रेमभरस्य कृष्णे
कैश्चिद् रसज्ञैर् उत कथ्यते तत् ।
प्रेम्णो भरेणैव निजेष्टनाम
सङ्कीर्तनं हि स्फुरति स्फुटार्त्या
Транслитерация (IAST)
sal-lakṣaṇaṁ prema-bharasya kṛṣṇe
kaiścid rasajñair uta kathyate tat |
premṇo bhareṇaiva nijeṣṭa-nāma-
saṅkīrtanaṁ hi sphurati sphuṭārtyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सल्salистинный
लक्षणंlakṣaṇaṁпризнак
प्रेमpremaпремы
भरस्यbharasyaполноты
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
कैश्चिद्kaiścidнекоторыми
रसज्ञैर्rasajñairзнатоками вкуса
उतutaи
कथ्यतेkathyateназывается
तत्tatто
प्रेम्णोpremṇoпремы
भरेणैवbhareṇaivaполнотою именно
निजेष्टnijeṣṭaсвоего желанного
नामnāmaимени
सङ्कीर्तनंsaṅkīrtanaṁсанкиртана
हिhiведь
स्फुरतिsphuratiпроявляется
स्फुटार्त्याsphuṭārtyāс явной мукой
Литературный перевод
«„Иные знатоки вкуса называют её истинным признаком полноты премы к Кришне: ведь именно от полноты премы, с явной мукой, прорывается санкиртана имени желанного.
Версия
aa1fde4c6318 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поют не от радости, а от боли — вот точность.
Мука эта и есть признак полноты.
Сравнения будут в следующем стихе.