Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.34
॥
Деванагари
मनोदृगानन्दविवर्धनं विभुं
विचित्रमाधुर्यविभूषणाचितम् ।
समग्रसत्पूरुषलक्षणान्वितं
स्फुरत्परब्रह्ममयं महाद्भुतम्
Транслитерация (IAST)
mano-dṛg-ānanda-vivardhanaṁ vibhuṁ
vicitra-mādhurya-vibhūṣaṇācitam |
samagra-sat-pūruṣa-lakṣaṇānvitaṁ
sphurat-para-brahma-mayaṁ mahādbhutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोmanoума
दृग्dṛgглаз
आनन्दānandaблаженство
विवर्धनंvivardhanaṁумножающего
विभुंvibhuṁВсесильного
विचित्रvicitraдивных
माधुर्यmādhuryaсладостей
विभूषणाचितम्vibhūṣaṇācitamукрашениями убранного
समग्रsamagraвсеми
सत्satистинного
पूरुषpūruṣaмужа
लक्षणान्वितंlakṣaṇānvitaṁпризнаками обладающего
स्फुरत्sphuratсияющим
परparaвысшим
ब्रह्मbrahmaБрахманом
मयंmayaṁисполненного
महाद्भुतम्mahādbhutamвесьма дивного
Литературный перевод
«Умножающего блаженство ума и глаз, Всесильного, убранного украшениями дивных сладостей, наделённого всеми признаками истинного мужа, исполненного сияющего высшего Брахмана, весьма дивного,
Версия
e02ab1ce9dab · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он и есть Брахман — но не безликий.
Сияние оказалось Его свойством, а не Им.
Описание идёт через противоположности.