Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.59
॥
Деванагари
कैलासाद्रिम् अलङ्कर्तुं पार्वत्या प्रिययानया ।
समं परिमितैर् याति प्रियैः परिवृतैर् वृतः
Транслитерация (IAST)
kailāsādrim alaṅkartuṁ pārvatyā priyayānayā |
samaṁ parimitair yāti priyaiḥ parivṛtair vṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कैलासाद्रिम्kailāsādrimгору Кайласу
अलङ्कर्तुंalaṅkartuṁукрасить
पार्वत्याpārvatyāс Парвати
प्रिययानयाpriyayānayāс этой любимой
समंsamaṁвместе
परिमितैर्parimitairнемногими
यातिyātiедет
प्रियैःpriyaiḥдорогими
परिवृतैर्parivṛtairокружённый
वृतःvṛtaḥсопровождаемый
Литературный перевод
…едет украсить гору Кайласу — с этой любимой Парвати и в окружении немногих дорогих Ему“.
Версия
7a40b83bb531 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Немногих» — сказано о свите бога.
Он едет в гости, а не выезжает с войском.
Кайласа для него — место отдыха, не престол.