Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.150
॥
Деванагари
एवं प्रभोर् ध्यानरतैर् मतं चेद्
बुद्ध्येदृशं तत्र विवेचनीयम् ।
ध्यानं परिस्फुर्तिविशेषनिष्ठा
सम्बन्धमात्रं मनसा स्मृतिर् हि
Транслитерация (IAST)
evaṁ prabhor dhyāna-ratair mataṁ ced
buddhyedṛśaṁ tatra vivecanīyam |
dhyānaṁ parisphurti-viśeṣa-niṣṭhā
sambandha-mātraṁ manasā smṛtir hi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
प्रभोर्prabhorГоспода
ध्यानdhyānaмедитации
रतैर्ratairпреданными
मतंmataṁмнение
चेद्cedесли
बुद्ध्येदृशंbuddhyedṛśaṁразумом такое
तत्रtatraтам
विवेचनीयम्vivecanīyamследует разобрать
ध्यानंdhyānaṁмедитация
परिस्फुर्तिparisphurtiпроявления
विशेषviśeṣaособая
निष्ठाniṣṭhāутверждённость
सम्बन्धsambandhaсвязи
मात्रंmātraṁлишь
मनसाmanasāумом
स्मृतिर्smṛtirпамятование
हिhiведь
Литературный перевод
«„А если так считают преданные медитации Господу, разберём это разумом: медитация есть особая утверждённость в явлении Его, памятование же — лишь связь с Ним умом“.
Версия
db98c6280cbe · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Термины разведены, чтобы спор не был о словах.
Медитация глубже памятования.
Сравнивать теперь будут именно с нею.