Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.106
॥
Деванагари
श्रीमद्भगवतस् तस्य मयि यावान् अनुग्रहः ।
तस्माच् छतगुणोत्तने जाते वैकुण्ठम् एति तम्
Транслитерация (IAST)
śrīmad-bhagavatas tasya mayi yāvān anugrahaḥ |
tasmāc chata-guṇottane jāte vaikuṇṭham eti tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्śrīmadпрекрасного
भगवतस्bhagavatasБхагавана
तस्यtasyaЕго
मयिmayiко мне
यावान्yāvānкакова
अनुग्रहःanugrahaḥмилость
तस्माच्tasmācчем она
छतchataво сто
गुणोत्तनेguṇottaneкрат большей
जातेjāteставшей
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamВайкунтхи
एतिetiдостигает
तम्tamеё
Литературный перевод
«„А когда милость Бхагавана становится во сто крат больше той, что оказана мне, — человек достигает Вайкунтхи“.
Версия
2ab2ca90f68e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайкунтха стоит на сто ступеней выше Шивы.
Сказано это самим Шивой, без обиды.
Числа тут только образ, и он это знает.