Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.44
॥
Деванагари
पदस्वभाविकानन्द तरङ्गक्षोभविह्वले ।
चित्ते तदन्यस्वप्राप्य ज्ञानम् अन्तर्दधाव् इव
Транслитерация (IAST)
pada-svabhāvikānanda- taraṅga-kṣobha-vihvale |
citte tad-anya-sva-prāpya- jñānam antar-dadhāv iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पदpadaместа
स्वभाविकानन्दsvabhāvikānandaприродного блаженства
तरङ्गtaraṅgaволн
क्षोभkṣobhaволнением
विह्वलेvihvaleпотрясённом
चित्तेcitteв сознании
तद्tadот него
अन्यanyaиного
स्वsvaсвоего
प्राप्यprāpyaдостижимого
ज्ञानम्jñānamзнание
अन्तर्antarвнутрь
दधाव्dadhāvскрылось
इवivaкак бы
Литературный перевод
«В сознании, потрясённом волнением волн природного блаженства того места, знание о чём-то ином, что мне следует обрести, словно ушло вглубь.
Версия
2fb4ddf47d83 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Блаженство заслонило память о цели.
«Словно ушло вглубь» — не исчезло совсем.
Оно вернётся и подымет его дальше.