Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.72
॥
Деванагари
तथापि दीर्घवञ्छा तेऽनुग्रहाद् अस्य सेत्स्यति ।
अचिराद् इति मन्यस्व स्वप्रसादविशेषतः
Транслитерация (IAST)
tathāpi dīrgha-vañchā te'nugrahād asya setsyati |
acirād iti manyasva sva-prasāda-viśeṣataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи тогда
दीर्घdīrghaдолгое
वञ्छाvañchāжелание
तेऽनुग्रहाद्te'nugrahādтвоё, по милости
अस्यasyaЕго
सेत्स्यतिsetsyatiисполнится
अचिराद्acirādвскоре
इतिitiтак
मन्यस्वmanyasvaдумай
स्वsvaсвоей
प्रसादprasādaмилости
विशेषतःviśeṣataḥпо особой
Литературный перевод
…то и тогда твоё долгое желание исполнится вскоре — Его милостью и особой милостью к тебе; так и думай“.
Версия
a72df6f4262c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Успокоил он себя надеждой, а не отказом.
Желания своего он не отменил.
И надежда эта сбудется через несколько стихов.