Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.186
॥
Шри Гопа-кумара
Деванагари
निपीय तत्कर्णरसायनं तत्
प्रमोदभारेण भृतो नमंस् तान् ।
शिवौ च सद्यो व्रजभूमिम् एतां
तैः प्रापितोऽहं बत मुग्धबुद्धिः
Транслитерация (IAST)
nipīya tat-karṇa-rasāyanaṁ tat
pramoda-bhāreṇa bhṛto namaṁs tān |
śivau ca sadyo vraja-bhūmim etāṁ
taiḥ prāpito'haṁ bata mugdha-buddhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निपीयnipīyaвыпив
तत्tatто
कर्णkarṇaдля уха
रसायनंrasāyanaṁснадобье
तत्tatто
प्रमोदpramodaвосторга
भारेणbhāreṇaполнотою
भृतोbhṛtoнаполненный
नमंस्namaṁsкланяющийся
तान्tānим
शिवौśivauдвоим Шивам
चcaи
सद्योsadyoтотчас
व्रजvrajaВраджа
भूमिम्bhūmimземлю
एतांetāṁэту
तैःtaiḥими
प्रापितोऽहंprāpito'haṁприведён я
बतbataувы
मुग्धmugdhaпростодушного
बुद्धिःbuddhiḥразума
Литературный перевод
«Выпив это снадобье для уха и полнясь восторгом, я поклонился им и божественной чете — и они тотчас привели меня, простодушного, на эту землю Враджа».
Версия
763df994fdc4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава кончается возвращением домой.
Он называет себя простодушным — и не кокетничает.
Привели его, как всегда, другие.