Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.138
॥
Деванагари
न ह्य् अन्यकर्मवद् भक्तिर् अपि कर्मेति मन्यताम् ।
बहिर्दृष्ट्यैव जल्प्येत भक्तदेहादिवत् क्वचित्
Транслитерация (IAST)
na hy anya-karma-vad bhaktir api karmeti manyatām |
bahir-dṛṣṭyaiva jalpyeta bhakta-dehādivat kvacit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
ह्य्hyведь
अन्यanyaпрочим
कर्मkarmaдеяниям
वद्vadподобно
भक्तिर्bhaktirбхакти
अपिapiтоже
कर्मेतिkarmetiдеяние — так
मन्यताम्manyatāmпусть считается
बहिर्bahirвнешним
दृष्ट्यैवdṛṣṭyaivaвзглядом лишь
जल्प्येतjalpyetaговорится
भक्तbhaktaпреданного
देहादिवत्dehādivatкак о теле и прочем
क्वचित्kvacitиногда
Литературный перевод
«„Пусть же не считают бхакти деянием наравне с прочими: так говорят лишь по внешнему взгляду — как иногда говорят о теле преданного.
Версия
660866aabe33 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение точное: тело преданного тоже зовут телом.
Зовут по виду, а не по существу.
Так и его дела только выглядят делами.