Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.157
॥
Деванагари
एकाकीत्वेन तु ध्यानं विविक्ते खलु सिध्यति ।
सङ्कीर्तनं विविक्तेऽपि बहूनां सङ्गतोऽपि च
Транслитерация (IAST)
ekākītvena tu dhyānaṁ vivikte khalu sidhyati |
saṅkīrtanaṁ vivikte'pi bahūnāṁ saṅgato'pi ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकाकीत्वेनekākītvenaодиночеством
तुtuже
ध्यानंdhyānaṁмедитация
विविक्तेvivikteв уединении
खलुkhaluведь
सिध्यतिsidhyatiудаётся
सङ्कीर्तनंsaṅkīrtanaṁсанкиртана
विविक्तेऽपिvivikte'piи в уединении
बहूनांbahūnāṁмногих
सङ्गतोऽपिsaṅgato'piи в обществе
चcaи
Литературный перевод
«„Медитация удаётся в уединении и в одиночестве; а санкиртана — и в уединении, и в обществе многих.
Версия
5fff8f93c4cb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод простой и решающий: она годится везде.
Медитации нужны условия, пению — нет.
Потому им и занято всё собрание.