Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.167
॥
Деванагари
नाम्नां तु सङ्कीर्तनम् अर्तिभारान्
मेघं विना प्रावृषि चातकानाम् ।
रात्रौ वियोगात् स्वपते रथाङ्गि
वर्गस्य चाक्रोषणवत् प्रतीहि
Транслитерация (IAST)
nāmnāṁ tu saṅkīrtanam arti-bhārān
meghaṁ vinā prāvṛṣi cātakānām |
rātrau viyogāt sva-pate rathāṅgi-
vargasya cākroṣaṇavat pratīhi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाम्नांnāmnāṁимён
तुtuже
सङ्कीर्तनम्saṅkīrtanamвоспевание
अर्तिartiмуки
भारान्bhārānот бремени
मेघंmeghaṁтучи
विनाvināбез
प्रावृषिprāvṛṣiв пору дождей
चातकानाम्cātakānāmчатак
रात्रौrātrauночью
वियोगात्viyogātот разлуки
स्वsvaсвоим
पतेpateс супругом
रथाङ्गिrathāṅgiчакравак
वर्गस्यvargasyaстаи
चाक्रोषणवत्cākroṣaṇavatи как крик
प्रतीहिpratīhiзнай
Литературный перевод
«„Знай: воспевание имён от бремени муки — как крик чатак в пору дождей без тучи и как крик чакравак ночью, в разлуке с супругом“.
Версия
3cf39764053f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба сравнения — о крике, а не о песне.
Чатака и чакравака кричат от нужды.
Так и киртан выходит сам, помимо воли.