Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.56
॥
Деванагари
स सहासम् अवोचन् मां गोपालोपासनापरा ।
गोपबाल न जानीषे श्रीशिवं जगदीश्वरम्
Транслитерация (IAST)
sa sa-hāsam avocan māṁ gopālopāsanā-parā |
gopa-bāla na jānīṣe śrī-śivaṁ jagad-īśvaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaон
सsaс
हासम्hāsamулыбкой
अवोचन्avocanсказал
मांmāṁмне
गोपालोपासनाgopālopāsanāГопале поклонению
पराparāпреданный
गोपgopaпастуший
बालbālaмальчик
नnaне
जानीषेjānīṣeзнаешь
श्री-शिवंśrī-śivaṁШри Шиву
जगद्jagadмира
ईश्वरम्īśvaramвладыку
Литературный перевод
«Он с улыбкой сказал мне: „Пастушок, преданный поклонению Гопале, ты не знаешь Шри Шиву, владыку мира?
Версия
24151bb4339b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улыбка добрая, без укора.
Он угадал его и по виду, и по занятию.
Незнание это в книге не порок, а простодушие.