Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.61
॥
Деванагари
ज्ञात्वा भगवता तेन दृष्ट्यादिष्टस्य नन्दिनः ।
उपदेशेन शुद्धेन स्वयं मे स्फुरद् अञ्जसा
Транслитерация (IAST)
jñātvā bhagavatā tena dṛṣṭyādiṣṭasya nandinaḥ |
upadeśena śuddhena svayaṁ me sphurad añjasā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञात्वाjñātvāузнав
भगवताbhagavatāБхагаваном
तेनtenaтем
दृष्ट्यादिष्टस्यdṛṣṭyādiṣṭasyaвзглядом наставленного
नन्दिनःnandinaḥНанди
उपदेशेनupadeśenaнаставлением
शुद्धेनśuddhenaчистым
स्वयंsvayaṁсамо
मेmeу меня
स्फुरद्sphuradпроявилось
अञ्जसाañjasāтотчас
Литературный перевод
«Он узнал о том, и взглядом наставил Нанди; а чистым наставлением Нанди у меня тотчас само собою прояснилось:
Версия
4c95d1a85c4b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опять цепочка: взгляд — слуга — слово.
Сам Шива не сказал ни звука.
Понимание пришло «само собою».