Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.182
॥
Деванагари
कृष्णस्य साक्षाद् अपि जायते यत्
केषाञ्चिद् अक्षिद्वयमीलनादि ।
ध्यानं न तत् किन्तु मुदां भरेण
कम्पादिवत् प्रेमविकार एषः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇasya sākṣād api jāyate yat
keṣāñcid akṣi-dvaya-mīlanādi |
dhyānaṁ na tat kintu mudāṁ bhareṇa
kampādivat prema-vikāra eṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
साक्षाद्sākṣādвоочию
अपिapiдаже
जायतेjāyateпроисходит
यत्yatчто
केषाञ्चिद्keṣāñcidу некоторых
अक्षिakṣiглаз
द्वयdvayaдвух
मीलनादिmīlanādiсмыкание и прочее
ध्यानंdhyānaṁмедитация
नnaне
तत्tatто
किन्तुkintuно
मुदांmudāṁрадостей
भरेणbhareṇaполнотою
कम्पादिवत्kampādivatкак дрожь и прочее
प्रेमpremaпремы
विकारvikāraизменение
एषःeṣaḥэто
Литературный перевод
«„А что у иных при Кришне воочию смыкаются глаза — это не медитация: это, как дрожь и прочее, изменение премы от полноты радости“.
Версия
c9cea61199f1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Закрытые глаза объяснены не уходом внутрь.
Это такое же изменение, как слёзы или дрожь.
Наблюдение тонкое и убедительное.