Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.95
॥
Деванагари
निर्भरानन्दपूरेण सम्योज्यात्मानम् आगताः ।
पिबन्तो भक्तसङ्गत्या हरेर् भक्तिमहारसम्
Транслитерация (IAST)
nirbharānanda-pūreṇa samyojyātmānam āgatāḥ |
pibanto bhakta-saṅgatyā harer bhakti-mahā-rasam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्भरानन्दnirbharānandaбезмерного блаженства
पूरेणpūreṇaпотоком
सम्योज्यात्मानम्samyojyātmānamсоединив себя
आगताःāgatāḥпришли
पिबन्तोpibantoпьющие
भक्तbhaktaпреданных
सङ्गत्याsaṅgatyāобщением
हरेर्harerХари
भक्तिbhaktiбхакти
महाmahāвеликую
रसम्rasamрасу
Литературный перевод
…соединившись с потоком безмерного блаженства, что осмеивает блаженство освобождения, пришли сюда — пить в общении с преданными великую расу бхакти Хари“.
Версия
0ffe7d7d3164 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Блаженство бхакти «осмеивает» мукти — слово резкое.
Пришли они не одни наслаждаться, а в собрание.
Раса берётся в общении, а не в одиночку.